13-ти Октомври 2008 година в "Filmkameratene AS" анонимно пристига
Пакет с два диска, съдържащи 283 минути любопитни кадри.
Този филм е груба версия, на този материал.
Всичко се показва в хронологичен ред. Снимките не са манипулирани.
Повече от година, екип от следователи, се опитваше да разбере, дали материалът е истина.
Заключението беше, че той е оригинален.
Вече е чисто. Включи радиото.
- Йоана, имаш ли звук? - Да.
Не работи.
Късно снощи следи от мечки бяха открити във Волда.
Екип от ловци пристигна рано сутринта, за да застреля мечката.
Лидерът на ловната дружина каза следното:
Това е скитаща се мечка, която ние ще открием съвсем скоро.
Но нашето притеснение е, че има бракониер, който ни следва.
Малко са тези които, притежават ловни билети.
Познавам абсолютно всички, ловци на мечки в Норвегия.
Човекът с Land Rover-а със сигурност не е ловец на мечки.
Ако той стреля по нашата мечка, ще го направи незаконно.
- Виждате ли го често? - Виждам го навсякъде.
Ако го видя отново ще има последици.
Той е мръсен бракониер.
- Какво бихте му казали? - Да си покаже разрешителното.
Давай!
- Има автомобили, които идват от всички посоки. - Ще го изгубим!
Готов ли си?
Знаем само, че името му е Ханс. Не знаем неговата фамилия.
Мисля, че трябва да си по-сериозен.
Защо е дошъл във Волда? Кой е този човек?
- Има ли звук? - Ти не го ли включи в...
Едва ли ще заснемем интервю с проклетия бракониер.
Не мисля, че това е добра идея, което смяташ да направиш с него.
Това е страхотно! Много благодаря. Довиждане.
Томас, разбрах, че този човек живее в къмпинга.
Не казвам, че го познавам, но знам, че живее тук.
Той живее там. Ще ви покажа?
Не знам кое смърди така, но мирише ужасно.
- Какво е това? - Не знам.
Мащерка?
Когато тръгне, не се връща преди изгрев слънце.
- Няма го цяла нощ? - Да. Винаги.
- Готова ли си? - Да.
Не знаем кога ще се върне, ако се върне изобщо.
- Ето го! - Камерата работи. Попитай го направо.
Добро утро. Казвам се Томас. Идваме от Университета във Волда.
Може ли да ви зададем няколко въпроса?
Разкарай се.
Може би по-късно ще...
- Записа ли нещо? - Тихо, чувам нещо.
Да, тръгвам след малко.
Мисля, че ще го открия тази вечер. Добре. Дочуване.
- Не е тук. - Той е точно пред нас!
Да, но...
- По дяволите! - Браво на теб Томас.
- Снимаш ли? Виждаш ли нещо? - Да.
Някакви космати неща висят от тавана.
И пушката му е там.
Отправяме се към мястото, където мечката беше застреляна тази сутрин.
Дали е бил той, човекът който е застрелял мечката?
Какво е станало, само птиците знаят.
Проверих всички регистрирани ловци.
Никой от тях, не е застрелял мечката.
Всички ловци на мечки, са строго наблюдавани от държавата.
И никой от нас, не би убил мечка, по този начин.
Ела насам.
Следите, не съвпадат с тези които мечките оставят.
Мисля, че мечката не е убита тук, но е изоставена тук.
- Това звучи странно. - Напълно съм съгласен.
Вие сте от консултативният съвет на Wildlife? Фин Хоган?
Ловците твърдят, че това не са следи на мечка.
Това е нелепо. А на кого може да са?
Там лежи мечка, следите са нейни.
- Как мислите, защо се съмняват? - Попитайте ги. Това е лудост.
Вече няколко часа чакаме Ханс. Изглежда, че нещо се случва.
Сигурни сме, че той ще заминава на някъде.
Тръгвай!
Отправя се към ферибота.
Колко дълго смятате, че трябва да правим всичко това?
Можеш ли да видиш какво е това?
Носи гума.
- Какво прави той? - Изчезна надолу по хълма.
Три, две, едно и...
Sogn og Fjordane!
ОК, застанал е точно там.
Останете скрити.
Срещнахме се за кратко преди.
- Така ли? - Томас от университета във Волда.
- Нали... - Следите ли ме?
Не. Искаме да ви зададем няколко въпроса.
Не.
Вие...
Какво направихте във Волда, все пак?
Вие ли бяхте този, който застреля мечката?
Стой далеч от мен! Спрете да снимате. Оставете ме намира!
Първо, ще разберем какво става, след това се връщаме.
Ще бъде чудо, ако накараме този тип да проговори.
Опитахме се, много пъти.
Мислите ли, че Майкъл Мур се е отказал след първия си опит?
Лявата ръка или десния крак? Ритаме го в крака и...
Тук сме вече цял следобед.
Той все още е в колата си. Предполагам, че той спи.
Трябва да бъдем търпеливи и да чакаме нещо да се случи.
Раздвижи се?
Какво е това?
"Пътят е затворен. Взривни работи в момента. "
Видяхте ли това? Дали е път?
Доста лош път.
Може да е някоя свинеферма, трябва да проверим.
- Не съм много... - Не се притеснявай.
- Може ли да кажа какво си мисля? - Искаш да се върнем ли?
- Не можем да спрем до тук. - Не!
Внимавай!
Вижте това.
Не мисля, че той е в колата си.
- Но знаем че е тук. - Но какво ли прави?
Тук има една пътека.
- Не чувам нищо от там. - Какво е това?
Трол!
Томас!
Бързо! Колата ми е там!
- Какво е? - Ухапа ме!
- Добре ли си? - Изгаря ме.
- Чули това което той извика "Трол"? - Млъкни.
Трябва ти още.
- Какво да направя? - Дай ми превръзка от аптечката.
- Не... - Трябва да повдигнем малко тук.
Изглеждаш ужасно Томас.
- Какво правиш? - Тетанус.
Ти крещеше нещо в гората, нали?
Чухме те, Йоана.
Какво каза той?
- Още? - Така е добре.
- Може ли да се качим в колата ти? - Влизайте.
Не беше много умно, да ме следвате.
Наистина ли извика, че има "Трол" там?
- Това ли е вашата кола? - Какво по дяволите е станало?
- Какво се е случило? - Това е нашата кола!
Някой ни е смачкал колата.
Не става нищо от нея.
Виж тук, Томас.
- Ханс, имаш ли някаква идея за това? - Да, имам представа.
Това не е мечка, тя не може да направи това.
Какво мислиш, че е станало?
- Какво... - Питай го дали е бил "Трол".
Ако знаеш какво се е случило с колата, кажи ни.
- Ти извика "Трол" в гората.. - Оставете го!
А какво по дяволите, търсиш ти?
Ще продължиш ли да ме снимаш, ако ти кажа, че троловете съществуват?
- Забавно ли ти е? - Не, но не мисля, че...
Аз тръгвам. Ако искате да ви закарам, елате.
Какво ще правим?
Остана ли ни някакъв багаж?
Ако сме ви разбрали правилно: Ти вярваш че Троловете съществуват?
Мислиш ли, че ако беше мечка, щеше да те ухапе?
Какво става?
Защо спираме?
Благодаря, че ни взехте с вас.
Бихме искали да ви следваме и да заснемем какво вършите.
Наистина искам да го направя.
Може да ме снимате, как убивам онова нещо което те нападна, но при едно условие:
Ще правите това което ви кажа. Само което аз кажа. Ясно?
Да.
Имам чувството, че още кървя.
- Възхищаваш ли се на раната си? - Изглежда добре.
- Ти си луд. - Наистина.
- Защо не им се обадим? - Да им кажем, че сме тук.
Той не е опасен. Просто е странен.
Не забравяйте, че той диктува правилата, а ние изпълняваме, каквото каже.
Само така ще имаме това, за което дойдохме.
Има ли някой тук който вярва в Бог или Исус?
Не, никой от нас.
Не гледайте мен.
Сериозно? Защо, да не би да надушват християнската кръв?
Всичко наред ли е?
Излез навън, затвори вратата и сложи знака в средата, така че да се вижда.
- Това мина ли е? - Да, но не е активна.
Седя върху мина? Да не си луд?
Има ли някой, който не желае да влиза в гората?
Някой, който да е размислил? Някой, който се страхува от тролове?
- Не. - Не? Добре.
Там има поточе. Вземете си дрехите и се измийте добре.
- Особено подмишниците и слабините. - Не!
- Защо? - За да се отървете от миризмата на тялото.
След това разтривайте цялото тяло с това. Дрехите също.
- Какво е това? - Трол-миризма.
- Намазвате го по цялото тяло. - Шегуваш ли се? Мирише ужасно.
Трябва да миришете на трол, те знаят нашите миризми, трябва да воним като тях.
- Няма начин! - Аз не искам да... Томас.
Казах не!
Трябва да правите това което ви казвам.
Ако не го направите, отивам сам, а вие оставате тук.
Разбрахме ли се?
Готови ли сте? Добре ли втрихте това което ви дадох?
Изглеждаш много добре!
Фенерчета за вас.
- Какво е това? - Голяма светкавица.
Ханс? Какво оръжие ще използваш?
Приготвил съм мощна ултравиолетова светлина...
UVB лъчи. Като слънчевата или тази която е на солариум.
Нищо ли не знаеш за тях, Томас? Те се превръщат в камък от слънчевата светлина.
- Да. Или пък се взривят. - Не си ли чел нищо?
Чувал съм истории като дете, но... Нали вие го знаете...
Ами ако един трол се втурне срещу теб за да те изяде. Тогава какво?
Да те изяде?
Древни легенди, които не отговарят на действителността.
Аз винаги съм си мислил, че са истина.
- Пикня от Трол. - Боже мой!
Смърди на всякъде!
Преследвам голям екземпляр. Опикал е навсякъде.
Най вероятно е бил изгонен от неговата територия. Сега си маркира нова.
Не изглежда да е напълно здрав. Трябва да разбера какво му е.
Кръвна проба от Трол?
Нямам нужното оборудване.
И на теб. Чао.
Имам нужда от помощ, за да разбера какво не е наред.
Но изследване на кръвта...
Ще бъде трудно.
С кого разговаряш?
С ветеринарен лекар.
Ако чакате тук, ще се опитам чрез следите му да го открия.
Това очаквах ме ли го?
Това със сигурност ще отнеме доста време.
Изпитвам определена доза съжаление към него, ако наистина вярва в тролове.
Може би той прави филм за нас.
- Той със сигурност знае какво прави. - Или е седнал някъде и ни се смее.
Толкова сме глупави, че седим тук и да...
Червени боровинки?
- В гората? - Да, напълно, без храна и вода.
- Супер! - Какво е това?
Така можеш да снимаш цяла нощ.
Слушай!
Той е единственият, който...
...За една седмица има ухапан от мечка.
- Това е по-добра история. - Изглеждаш много добре.
- Така че аз си мисля, че ти си решил. - Да бъда ухапан от мечка?
Чухте ли това?
Тези странни звуци, приближават.
Какво е това?
Сериозно. Нещо се случва.
Какво сега?
Това е само тъпа шега.
Това е проклетият Трол Движете се!
Бягайте, мамка му!
Бързо!
- Видя ли това? - Да.
Накъде замина? Видя ли го?
Скрийте се зад колата!
Не!
- Дай ми камерата! - Не!
Къде е Йоана?
Томас! Кале!
- Йоана! - Истина е!
Казах ти! Знаех си!
Те съществуват!
- Кажи нещо. - То е вкаменено!
Бягахме през гората...
Защо, по дяволите, каза че никой от вас не е християнин?
Видяхте ли как трола ви надуши? Един от вас вярва в Бог.
Аз не вярвам в Бог. Аз бях в "Теn Sing".
Заради родителите ми, това не значи, че аз съм искал.
Аз не вярвам в Бог. Сериозно.
- Не е тя. - Какво искаш да кажеш?
Спрете с тези глупости! Това е някакво генетично модифициран изрод..
- Това е Трол. - Не, не е!
Аз имам един въпрос. Защо никой не знае за това?
Защото някой не иска, някой да знае.
Правителството?
Това да не е държавна тайна?
Да не работиш за правителството?
- Защо тогава ще ни го показва? - Това е тъпа работа.
Не съм в безопасност. А и не получавам допълнително за нощувките.
Няма извънреден труд или тъпи заплати.
Може би е време за промяна, нещо като, трол-управление.
- Ако успеете да го покажете по телевизията... - Аз мисля, че ще можем.
Хайде.
Ако искате да разберете повече за тези животни, елате насам.
На твое място щях да се дръпна.
По дяволите!
Камъка може да се използва, ако някой има дупка за запълване.
Кой по дяволите е това?
- Кой идва? - Не знам.
Здравейте.
Човекът който снимахме...
Какво правиш, Ханс? Имаш си снимачен екип ли?
Искаха да видят Трол, а аз им го показах.
От вас взехме интервю по-рано. Нали вие бяхте от борда на Wildlife?
Това беше лоша идея.
Изключете камерата. Имам си достатъчно проблеми.
Има много мъртви крави в долината.
Не можем да говорим тук, докато те снимат. Спри веднага камерата!
- Спри я. - Имаме разрешително да снимаме.
- Започваш да губиш контрол? - Имам пълен контрол.
След като изкупителната жертва, пристигне на мястото, аз ще се погрижа за останалото.
Здравей Фин. Как сте?
Добре съм? Отлично?
Снимате ли?
Много добре! Супер!
- Това не е скандинавски мечка. - Не, тя е от Хърватия!
Прилича на скандинавска мечка. Няма проблем, Фин!
Здрасти!
Още е свежа.
Трябва да починем. Гърбът ми!
Пуснете я там.
Много добре. Таке е добре.
35,000... Лоша мечка, лоша цена.
Има още един в гората.
Намери го тогава!
Няколко германски туриста, са изчезнали миналата нощ
Това не е мой проблем.
Ако си мислите, че ще излъчите тези кадри... Няма да стане!
Той е най добрият, в издирването на мечки.
Тази мечка е от зоопарка.
Зоопарка, разбираш ли?
- Защо Фин купува мечки? - Не знам!
В Полша ние не питаме. Ние действаме!
Не създаваме проблеми, защото не искаме проблеми.
- Довиждане! - Чао.
Той каза: "Бояджийски услуги. "
Каква точно е вашата работа?
Моята работа е да убивам всички тролове, които излязат от територията си...
...и се доближат до хората. - Колко често, напускат своята територия?
Много рядко. Това е изключение.
Много тролове има които се скитат из района.
Фин е... бюрократ.
Той ръководи TSS. Задачата му е преди всичко да предотврати...
...слух сред хората, че в гората има тролове.
В известен смисъл вие сте може би един от великите герои на Норвегия.
Не, грешиш.
Няма нищо героично в това. Това е мръсна и тежка работа.
Как е възможно, никой да не знае за това?
Да тръгнем за Осло, ще продадем кадрите и ще им вземем много пари.
Това сега не е от значение. Сега трябва просто да го последваме.
Фин е ядосан.
- Къде отиваме сега? - Време е за закуска.
- Трябва да хапнеш нещо. - Не съм гладен.
Може би малко... но не толкова.
Колко вида тролове има там?
Има две основни групи: планински тролове и горски тролове.
Подгрупите са "Raglefant", "Tusseladd", "Rimtusse"...
"Dovregubben".
"Harding" е вид от западната част на страната.
Но тролът който видяхме...
той беше с три глави?
Не, това е различно.
Главите им израстват през целия им жизнен цикъл.
Те не се раждат с три глави.
По принцип се раждат с една глава, а другите поникват по-късно.
Очите им са в средната глава. Първородната.
Другите две не са реални глави, само образувания...
които приличат на основната глава, това е за да изплаши другите тролове.
Или да впечатли женските тролове.
Какво означава?
- TSS? За какво е? - Troll Security Service.
Всеки път, когато се убива трол, трябва да се попълни това.
Когато го убием, какъв пол е, дали експлодира или се вкаменява.
В легендите, троловете носят дрехи и говорят като хора.
- Те са като хората. - Забравете приказките.
Троловете са животни. Хищници.
Ядът всичко, което им се изпречи на пътя.
- Колко дълго живеят? - 1000, 1200 години.
- Какво е нивото на интелигентността им? - Много ниска. Те са глупави.
Трудно си намират храна. Трудно оцеляват когато ядат само камъни?
Видях, един който се опитваше да изяде собствената си опашка.
Беше си заврял главата между краката и се опитваше да си яде опашката.
Когато я погълна почти цялата...
падна на земята, превъртя се и започна да се търкаля като колело надолу.
- Навремето бях моряк. - И как се озова тук?
Не, те търсиха човек, който би могъл...
- Ти си единственият, в Норвегия? - Да.
Тръгваме ли?
- Те ядат всякакви боклуци. - А хора?
- Може да ги попиташ лично. - Не, но дали ядът наистина хора?
- Тези опашки от трол ли са? - Да. Някои от тях са одрани, а други са непокътнати.
- Защо? - За да мирише на Трол тук.
Защо ти е, да мирише на Трол тук?
За да се доближа до него без проблем, без той да ме забележи.
- Солариум лампа? - Да.
- Ще ти докара рак на кожата. - Използвам слънцезащитни масла.
Трудно ми е да спя на тъмно.
- Това да не е, онова с което ни намаза? - Да.
- Какво е това? - Концентрирана трол миризма.
Смес от всякакви глупости, може да изтискате от един трол.
Трябва да намерим "Raglefant", преди да изяде всички плевни в района.
Германските туристи, бяха открити на изток от Kulpefjeldet, убити от мечка.
Фил Хоган от Wildlife проверява дали това е същата...
- Мечка, която беше открита...
Знаеш ли къде може да бъде? Имаш ли някаква идея?
Не.
Виждаш ли нещо?
Скали, паднали дървета, обичайната гледка.
Откри ли нещо?
- И тук ли е толкова зле? - Да.
Може би трябва да се провери?
- Боли ли те? - Идва и си отива. Сега ме боли.
- Дали е безопасно тук? - Те излизат само през нощта.
Кале, не можем да...
Едва ли е минал от тук, но стръвта я няма, вероятно е взета от малки тролове.
Бетон, каменни и дървени въглища е ненадмината комбинация.
- Направи го сега! - Сега ли?
ОК, Ханс откри следи, на това което той нарича "Raglefant"...
Ханс откри следи, на това, което той счита, че е "Raglefant"..
Откри и труп на овца наблизо.
Той мисли, че има връзка между тези два случая.
Тръгваме!
Във връзка с глобалното затопляне, е забелязана промяна...
свързана с нашата флора, фауна и диви животни...
Следите които виждате в този район...
са от руска мечка, която вероятно е мигрирала тук през Финландия и Швеция.
Мечките съхраняват храната си тук под моста, където е тъмно и студено.
- Не е ли странно това поведение? - Не и за руската мечка.
Те се приготвят за, дълга и сурова зима. Затова и събират най вече катерици.
Не са ли малко странни, следите които те оставят?
Това са външните пръсти на лявата лапа. После е стъпала тук.
Мечките могат ли да вървят така...?
Виждал ли си следи от мечка преди?
Хей, какво да кажем за следите?
Дъвкал е кората на дървото. Типично за "Raglefant".
Най вероятно ще се върне тази вечер. Имам нещо с което ще го привлека.
- Ще го убиеш ли? - Да.
Но, първо трябва да му взема кръвна проба.
Това спринцовка ли е?
Това е ужасно. Това си е тормоз над животното.
Това не е тормоз. Ще я използва за стръв.
Не сме ли твърде далеч? Да се приближим ли?
Не, като увелича, се вижда съвсем ясно.
Доста време мина.
Тук сме от часове. Не е много сигурно, че ще се появи Трол.
- Тук сме си добре. - Но от там ще виждаме по-добре.
Да отидем там.
Тук е.
Чуваш ли го?
Бягай!
Мамка му, мразя като стане така!
Стойте на разстояние. Ще излея малко християнска кръв.
Дръпнете се назад!
По дяволите! Кале! Томас!
Движи се! Мърдай!
Добре ли си? Ти...
Добре ли си?
Помогни му.
- Хайде, Ханс. - Добре ли си?
Внимавай с червеният бутон.
Дай ми спринцовката.
Стойте там.
Все пак знаехме, че може и да се взриви.
- Как си? - Добре съм.
Не беше зле.
Малко съм схванат.
Малко схванат?
Това е откачено!
Важното е, че взех кръвна проба.
Ще бъда там след зо минути. Чао.
Приличаш на новородено!
Те са начинаещи режисьори. Ще зададат няколко въпроса.
- Това ли е пробата? - Да.
- Вдигнах малко шум, докато я взема. - Да погледна.
Ще я прегледам!
- Разбира се. - Има тоалетна там.
- Какво разбрахте? - Червените кръвни клетки са твърде малки.
Ще ми отнеме няколко дена.
Може ли да ви вземем интервю?
Застанете там... Или седнете.
- Какво да им кажа? - Всичко за него.
- В момента не мога да... - Аз ще поема отговорността.
Основният проблем за троловете е, че те не са в състояние да възпроизвеждат витамин D...
...от слънчевата светлина и калцият.
Когато са изложени на силна слънчева светлина, тялото им обръща реакцията.
Стомахът набъбва.
Газът се принуждава да излезе от храносмилателната система и кръвоносните съдове. Натискът е огромен.
- Затова ли експлодират? - Да.
- Някои тролове се вкаменяват? - Да, по-старите тролове се вкаменяват.
Вените им са твърде тесни, така че, разширяването се случва в костите.
Само за секунди, те се превръщат във варовик и са напълно вкаменени.
Най вероятно не изпитват никаква болка.
Това е травматично, дори ако то е само няколко секунди, преди те да се вкаменят.
За това искаме да действаме само със спринцовка, за да не им причиняваме това.
- Ще имам отговор след няколко дни. - Ще ми се обадиш, да ми кажеш.
- Приятно прекарване. - И на теб.
- Ще тръгваме ли? - Да.
- Защо са ти тези вестници? - Събирам информация.
- За кое? - За троловете.
Случките и инцидентите които се случват, дали троловете са причината.
- Имам записки там. - Може ли да ги видя?
"Пътят изчезна."
Хората винаги искат да разберат, логичното обяснение на случващото се.
Ако знаеш какво да търсиш, лесно би разбрал дали Трол го е предизвикал.
Мост е бил разбит в средата.
Нагазил е във водата, след което е разбил бетона с главата си.
Има ли такива огромни тролове?
Да, "Jotner" е наистина огромен. Аз съм единственият, който го е виждал.
Има трол-територия, която се намира в планината Finnmarksvidden.
Има и в Hardangervidda.
Jotunheimen е третата. А след това и в Dovre.
Сега трябва да открием този Трол. Jotunheimen е най-близо.
Сега сме на път към първата територия която трябва да проверим.
В момента се движим в кръг около нея.
Неговата територия свършва тук, а тази гума си стои непокътната...
Ханс твърди, че не е имало Трол в този ловен район.
Ако имаше такъв, тази гума трябваше да бъде сдъвкана.
Усмихни се!
Там. Засне ли го?
Троловете обичат да дъвчат стари гуми.
Тук, един се опита, но не успя да пробие контейнера
- Колко тролове има там? - Невъзможно е да се определи.
Ти как мислиш?
Бременността трае обикновено 10-15 години и обикновено раждат само един.
- Бозайници ли са? - Да.
Да видим...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Изглежда наред. Всичка камъни са по местата си.
Това явно е бойното поле.
В планината, горските тролове се бият по между си.
Целят се с камъни един друг.
Но тук, не е имало движение от доста време.
Това си струва неприятностите. Не мислите ли?
Спомняте ли си чертежа за "Jotnen"? Те живеят тук, в Jotunheimen.
- Къде? - Навътре в планината.
- Ние какво да правим? - Стойте там.
Бих изял цял хляб на веднъж.
Фин е изключително упорит.
Той твърди, че всички тролове, които са избягали, са от Dovre.
Защото не вижда, ни един трол, на сателитната снимка.
Но троловете остават невидими, за сателитните снимки. Това не доказва нищо!
Ние ще разнищим този случай.
Пътуваме към фермата за която съобщиха в местните новини.
Ханс смята, че в инцидента е намесен Трол.
Уау, виж това!
Снима ли го?
- Какво се е случило тук? - Беше торнадо.
- Тук ли бяхте когато това се случи? - Не.
Виждате ли как са паднали дърветата?
Ако това беше нормален вятър, щяха да са паднали в една посока.
Кой е идвал и каква карта са показали?
Не ни се представиха.
Показаха ни метеорологични карти и сателитни снимки на района.
Щяхме да забележим, ако е било торнадо.
Има следи от най-малко три трола на север.
Хората не са забелязали хищниците които са кръстосвали наоколо.
Ще се върнем вечерта и ще навлезем в горите.
Чувствам се уморен.
- Не искам да го правя отново. - Трябва да сме заедно.
Сериозно, Кале.
Трябва да отидем сега.
Какво мислите че трябва да направим?
Следите продължават на вътре.
Им следи тук. Трябва да са тук някъде.
- Не трябва да оставаме сами. - Елате насам!
Изоставена мина.
- Били са вътре. - Няма да вляза там!
В момента едва ли са там.
Хайде.
- Сигурен ли си? - Да.
Няма никой.
Имам нужда от тролска миризма.
- Вземи. - Аз ще поема камерата.
Добре ли си?
Не става въпрос само за един Трол, те живеят тук.
Явно е цяло проклето стадо.
- Най добре е да се махаме. - Хайде! Да излизаме!
Да тръгваме.
Хайде!
Нещо приближава!
Скрийте се зад скалите!
Можем ли да минем?
Да се върнем обратно!
Бързо, от тук!
Изключете светлините!
Искам да се разкарам от тук.
- Имате ли някакви трол-аромати? - Не, не и тук.
Опитай се да се успокоиш. Дишай спокойно.
Успокой се.
- Какво те притеснява? - Аз съм християнин!
- Ще умрем тук! - По дяволите!
Не трябва да се потиш!
Мили Боже...
Млъкни!
Бягай!
Светлината!
Още работи.
Все още са много там.
Ще ги убия по-късно.
Кой би могъл да предположи, че той е християнин.
Трябва да разбера, защо троловете, са се отдалечили толкова.
Ще ви закарам до лагера.
- Какво правиш в караваната ми? - Търся филмите.
Затова ли ровиш в караваната?
- Сега снимате ли? - Не.
- Там беше голям хаос. - Защо отидохте там?
Не ходя в тяхната територия. Няма и да го направя.
- Изключете камерата. - Тя не работи.
Защо не искаш хората да разберат за това?
- Каква всъщност е вашата работа? - Това е секретна информация.
Защо хората не трябва да знаят за това? Умират хора в края на краищата!
Каква е тази секретна информация?
- Хората имат право да знаят. - Не, не трябва.
- Не пипай камерата! - Това не е твоя работа.
Това ми е работата!
- Върви си! - Още не съм приключил.
Трябва да се върна и да разбера какво се случва. Ако искате елате.
- Ще дойдем. - Можеш ли да снимаш?
- Да. - Тогава продължавай.
Трябва да намерим нова камера.
Идва и новият оператор. Малика.
- Малика. - Томас.
Ти християнка ли си?
- Вярваш ли в Исус или Бог? - Аз съм мюсюлманин.
Това е добре.
Няма проблем с Мюсюлманите нали?
Не знам. Ще видим какво ще стане.
- Всичко ще е наред. - Ще снимаме елени, нали?
Не точно.
- Ще тръгваме ли? - Да, да потегляме.
Ще по-говорим за това по пътя.
- Къде си работила преди? - Работих за NRK и BBC.
- Снимах лъвовете в Танзания.. - Лъвове, добре.
Това е най-лошото, което някога съм виждал.
По дяволите.
Потрошили са всяко дърво в продължение на километри.
А "Jotne" вероятно е минал от тук.
Гигант около 50-100 метра, който е подплашил останалите далече от Dovre.
A "Jotne" на свобода, това не е никак добре.
Честно казано.
Вие всички ли вярвате в тролове?
Да не мислиш че катеричка, е направила всичко това?
Или може би, си пази територията и... Въпреки това TSS ще покрие всичко.
Изглеждат като обикновени електропроводи.
Всъщност те са електрически огради, които държат троловете на тяхна територия.
Не мога да си обясня, как са успели да преминат.
Електрическата мрежа в Домбас, мониторите на електрическата мрежа.
- Те знаят ли за троловете? - Не, не.
Забелязали ли сте някакви грешки в напрежението над Dovre?
Може да се каже. Ако искате да си оставите палтата...
Ето тук.
Около стотина метра кабел падна върху земята. 300000 волта.
- Кога се случи това? - Преди три седмици.
- Знаете ли как е станало? - Никой не знае.
Кабелът може да устои на ураган и все пак падна. Нямаме никаква представа.
- Това училищно интервю ли е? - Да. Университета в Volda.
- Вие учител ли сте? - Не.
Къде е най-високо напрежението?
Тук някъде...
След това на север, после отново тук.
- Като в кръг? - Да, напрежението се движи в кръг.
Не мислите ли, че е малко странно?
Да, малко, може би.
- Да, това е странно. - Мощността се губи.
Да, това се случва.
Над, див горски район.
Ако "Jotnen" премине, точно през високото напрежение, след това нещо нямаше да е наред.
Трябва да отида до Dovre и да се опитам да намеря тролът.
Териториалната му граница започва там.
Ще трябва и да се издигнат нови кули.
Ще започнат протести на фермери.
Но, мисля, че всичко ще е наред.
Тези са поставени там, троловете ще имат достъп до храната.
Той обикаля цялата територия като ловува. В момента сме в тази област.
И тук. Не сме виждали следи от тролове.
Мисля, че трябва да се опитаме да влезем в тази зона.
Има TSS подслон, там можем да чакаме.
Някои изследователи смятат, че има естествено обяснение...
Те са регистрирали по-вече от 1000 вторични труса...
В момента сме в техните ловни райони.
Останах с впечатление, че не влизаш в тяхната територия.
Има ли някаква конкретна причина сега?
Имаше планинска трол-територия в Strynefjeldet.
През седемдесетте години, те решиха да изградят тунели.
Районът е бил пълен с планински тролове.
Аз и TSS се опитахме да протестираме, да не се използват.
Моята задача беше да отида в тяхната територия и да унищожа всички тролове.
Всички, които бяха там.
Бременните женски и малките...
Новородените, всички, дори и тези които още не можеха да вървят.
Беше голяма касапница.
Ханс, чиито живот е свързан с троловете.
За него всеки ден е битка с тях.
В много отношения, можем да кажем, че той е като герой за Норвегия.
Какво щяхме да правим без него?
За това е важно и заснемането на филма който решихме да направим.
Рамото ми.
Добре ли си?
Остава час до изгрева.
Ще го последваме ли?
Този е необичайно голям, но смятам да опитам.
Звучи ядосан.
Този път може да е малко сложно.
Телефонът ти звъни, Ханс.
- Къде е? - На седалката.
Томас е.
Малко е зает в момента. Мога ли да...
Бяс ли?
- "Raglefant" е заразен с бяс. - Дай да говоря с Хилда?
Здравей, Хилда.
Сигурна ли си?
Това е логично.
ОК. Да, и на теб.
Чао.
Няма да се изненадам, ако всички тролове които срещнахме са били заразени с бяс.
Сега бясът се е разпространил и на двата, "Raglefant" от Dovre и планинските тролове.
- На теб също Томас. - На мен?
Аз нямам бяс.
Кучетата имат бяс.
Ако имаш бяс, трябва да отидеш в болницата.
Ако мисли, че има бяс, трябва да отиде да се прегледа!
Не съм заразен.
Ти не може да си сигурен! Отивай до болницата веднага!
- Проклетото животно идва насам. - По дяволите!
- Не можем да останем тук. - Виж го!
Насам ли идва?
Трябва да излезем? Да не си луд?
Той идва!
Не се движете! Опитвам се да го привлека насам.
Какво прави?
Какво прави той?
Проклетото нещо, спря да свети.
Определено е бяс.
Може ли да отидем до болницата?
- Трябва да взема още няколко проби. - За какво говориш?
Но първо ще трябва да го сваля на земята.
Приближава се!
- По-бързо! - Не се притеснявай.
- Човек! Там има човек! - Спри, Ханс!
- Влизай! - По-бързо, мамка му!
Давай! Давай!
- Къде отиваш? - Стой тук!
- Ханс! - Върни се в колата!
Майчице мила!
Влизай в колата!
- Какво правиш тук? - Аз съм сеизмологът.
Трябва да го догоня.
Внимавай!
Камерата включена ли е?
Ханс, какво правиш?
Трябва да сложа край на страданието му.
- С това? - Да.
Надявам се, че засне добър материал.
Следвайте пътя. Той ще ви отведе до Е-6.
Най накрая шума спря!
Малика...
Не се шегувай. Има доста тролове на тази лента.
Това са кадрите.
Кървя ли? Какво каза?
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Виж! Вижте там!
Това хората на Фин ли са?
По дяволите, това е фин. Камерата. Дай ми камерата!
Томас, какво правиш?
Това е краят на записа.
В мината не беше открито нищо, а от създателите на филма нямаше и следа.
Ние насърчаваме всички, които биха могли да имат информация...
Да се свържете с "Filmkameratene AS" или най-близкото полицейско управление.
Никой не потвърди съществуването на TSS.
Косвено потвърждение дойде от министър-председателят Йенс Столтенберг
На пресконференция в Осло на 25 юни 2010 година.
Медиите не разбраха нищо, за случилото се.
Искаме възможно най-малка намеса в норвежката природа.
Никой не казва, че електропроводите са приятни. Аз лично не одобрявам.
В Норвегия имаме нужда от електрическа енергия.
Ние сме против още електропроводи. Това е в противоречие.
Но ако в Норвегия има тролове, трябва да има повече електропроводи.
- Това е всичко. - С това приключваме!
Превод и редакция: kini